‫في حلقات سابقة...
‫الآن أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫لقد تزوجت.
‫- من السيدة المحظوظة؟ ‫- "نورما بيتس".
‫لماذا لم تخبرني عنها من قبل قط؟
‫لم نخبر بعضنا ‫بالكثير من الأمور.
‫أنا "جوليان". لم دخلت إلى هنا؟
‫أدخلت نفسي.
‫لا يسعني التفكير بأي شيء الآن ‫سوى "نورمان".
‫ماذا وإن أخطأ في شيء؟
‫أحياناً قد يعتقد الشخص ‫بأن هناك من هو بحاجة إلى المساعدة
‫لأنه في الواقع هو من يحتاج إلى المساعدة.
‫أحياناً، أجل.
‫أريدك أن تسامحني فحسب.
‫لا أسامحك.
‫ولم يسبق أن خاب ظني في أي شخص قط.
‫لم يكن كذلك قط. أبداً.
‫سيتخطى الأمر.
‫أأنت موقنة أنك تريدين فعل هذا؟
‫أنا موقنة أني أريد فعل هذا الآن.
‫لدي سبب يدفعني للاعتقاد بأن أمي مجنونة...
‫وربما تقتل الناس.
‫أتعلم، أنت لم تقتلني.
‫لقد كذبت عليك.
‫إنها مجنونة يا "نورمان". ‫لقد قتلهم جميعاً.
‫"نورمان"!
‫على الأرجح لا يجدر بك ‫إخبار أحد أنك جئت هنا.
‫صباح الخير.
‫"نورمان"، أنا "أوليفر". ‫أنا من سيحضر لك أدويتك.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫ماذا تعتقد يا "أوليفر"؟
‫كنت محبوساً كسجين.
‫تفضل.
‫أريد إجراء مكالمة هاتفية، مكالمة خاصة.
‫ليست هناك مكالمات خاصة.
‫العاملون يراقبونها دائماً.
‫عليك تناول هذه.
‫انس الأمر،
‫وكلا، لا أريدها أياً ما كانت.
‫إن رفضت تناول الدواء،
‫فلن أستطيع السماح لك بمغادرة الحجرة حتى ‫يأتي الطبيب المقيم ويتحدث معك.
‫أهكذا تريد إمضاء صباحك حقاً؟
‫أجل، كلا. لا بأس. حسناً.
‫شكراً.
‫مهلاً. ألن تلقي التحية؟
‫ليس لدي وقت لك اليوم يا "جوليان".
‫مهلاً. بربك.
‫أهناك أية طريقة يمكنني بها ‫إجراء مكالمة خاصة هنا؟
‫ما زلت جديداً كي تخالف القواعد يا صديقي.
‫لكنك لست أول من يفعل ذلك.
‫اتبعني. سأساعدك. هيا.
‫هيا.
‫راقب المكان.
‫سكين زبد.
‫إنه يخص موظفي نوبة الليل.
‫لن يزعجنا أحد.
‫اضغط 9 لتحويلك لمكالمة خارجية.
‫مرحباً؟
‫"ديلان"، هذا أنا.
‫"نورمان"؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫اسمع، حدث الكثير، ‫وليس لدي الكثير من الوقت للتحدث.
‫لذا أريدك أن تصغي فحسب.
‫أجل، أنا مصغ.
‫أمي في مشكلة.
‫كما تعلم، سأخرج من هذا المكان اليوم،
‫لكني لا زلت أريد منك أن تكون بجوارها...
‫لان الشرطة قد...
‫تأتي إلى المنزل للتحدث إليها.
‫لماذا؟
‫لأن الحقيقة ستظهر الآن يا "ديلان"، ‫بشأن الكثير من الأمور.
‫أية حقيقة؟
‫"نورمان"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. "ديلان"، ‫هذا ليس متعلقاً بي، حسناً؟
‫بل هو متعلق بالثمن ‫الذي ندفعه جميعاً لإخفاء الاسرار.
‫"نورمان"، أصغ إلي. اهدأ، حسناً؟
‫عليك أن تهدأ.
‫هل طبيبك بجوارك؟
‫كلا. لست أنا الواقع في مشكلة. ‫ما خطب الجميع؟
‫حسناً يا "نورمان". سأكون إلى جوارها.
‫ستكون الأمور بخير.
‫كلا يا "ديلان"، لن تكون.
‫لن تكون على ما يرام. بل سيتهاوى كل شيء.
‫"نورمان"، ما اسم طبيبك؟ ‫أيمكنني الاتصال به؟
‫كلا.
‫أتعلم أمراً يا "ديلان"؟ أنا منزعج فحسب.
‫كل شيء بخير في الواقع. لا عليك يا "ديلان".
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫هل تريد مني أن أهربك من هنا؟
‫بوسعي فعل الأمر. أعني، درست كيفية فعل ذلك.
‫كلا، لا أريد. شكراً يا "جوليان".
‫العالم جن جنونه لكني لم أجن.
‫سأخرج من هنا اليوم.
‫مرحباً.
‫مرحباً. صباح الخير.
‫أعددت لك إفطاراً.
‫شكراً.
‫إذاً ماذا لو جلست واستمتعت به فحسب؟
‫إليك بعض القهوة.
‫علي القيام ببعض المهام.
‫تعالي إلى هنا.
‫لست نادماً على ما حدث.
‫حسناً. ولا أنا كذلك.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫- هذا كثير للغاية. ‫- *.
‫لكن اجلس وتناول طعامك
‫لأنه لن يكون جيداً إن برد.
‫اتفقنا؟
‫- يبدو شهياً. ‫- جيد.
‫هذا كثير.
‫أنت رجل ضخم.
‫أعني، ضخم وطويل، وليس...
‫لم أود أن تبقى جائعاً فحسب.
‫أعتقد أننا بحاجة إلى حساب بنكي مشترك.
‫أعتقد أنه سيجعل الأمر يبدو حقيقياً أكثر.
‫حسناً.
‫أجل. كلا، أعتقد أن علينا ‫أن نجعل الأمر يبدو حقيقياً.
‫أجل. سأمر على البنك.
‫حسناً.
‫قد تكون فكرة سديدة إن ذهبنا معاً ‫إلى حفل الشتاء هذا الليلة.
‫أي حفل شتاء؟
‫بوسط المدينة في وجود كل الانوار ‫وما إلى ذلك.
‫مهرجان الشتاء.
‫أتريدين أن تأتي معي؟
‫أعتقد أن هذا مكان عام جيد كي...
‫بالطبع. كلا، أود أن آتي،
‫لكني لم أذهب لرؤية "إيما" فحسب.
‫والمسافة إليها بعيدة، ‫وكنت سأذهب إليها اليوم.
‫على الأرجح لن أعود في الوقت المناسب.
‫أجل، حسناً. لا مشكلة.
‫كيف حال "إيما"؟
‫إنها بخير جداً، حسبما يقول "ديلان".
‫أجل، لم تعد بحاجة إلى الأكسحين.
‫مهلاً. "ديلان"؟
‫أجل، كان إلى جوارها هناك طوال الوقت.
‫أهما معاً؟
‫على ما يبدو.
‫أجل.
‫من الغريب أن بعض الناس ‫لا يكونون معاً إطلاقاً
‫ثم فجأة يصبحون معاً.
‫سأذهب لارتدي ملابسي
‫لأن الطريق طويل إلى "بورتلاند".
‫لكن أتمنى لك يوماً رائعاً في العمل.
‫مرحباً.
‫أنت وجه جديد.
‫أنا "ديكي".
‫سبق أن التقينا بالفعل يا "ديكي".
‫لا أعتقد ذلك.
‫أنا أعتقد. البارحة، وهذا الصباح.
‫مرتين.
‫"نورمان"، إنهم بانتظارك في المجموعة.
‫أجل، لن أذهب.
‫يُفترض بك أن تكون هناك، ‫وإن لم تذهب،
‫فسيكون علي احتجازك في حجرتك.
‫حسناً يا "جاكوب".
‫أنت لم تتلق المذكرة على ما يبدو،
‫لاني سأخرج اليوم.
‫يمكنك أن تذهب وتسأل دكتور "إدواردز".
‫حسناً، لنذهب إلى المجموعة.
‫حسناً، شكراً لك. أحسنت صنعاً.
‫لكن كلا، فكرة سيئة.
‫ليست لديك فكرة على ما يبدو ‫عما يجري في هذا المكان.
‫سأخرج اليوم!
‫"نورمان".
‫حمداً لله. أخبره يا دكتور "إدواردز".
‫أعني، هذا الشخص لا يفهم أني مغادر.
‫علي المغادرة. تعرف الحقيقة الآن.
‫علي أن أكون في المنزل.
‫يتوجب علي مساعدة أمي لتخطي كل هذا.
‫حسناً. لنذهب للجلوس يا "نورمان".
‫أأنت موقنة أن هذا على ما يرام؟
‫أعني، هناك الكثير من درجات السلم ‫للصعود إلى هنا؟
‫أخبروني أن أمرن ساقاي بقدر ما أستطيع.
‫على ما يبدو، يمنع هذا ‫تكون الجلطات الدموية.
‫عظيم. هناك أمر أخير للقلق بشأنه.
‫التدخين؟
‫ربما لاحقاً.
‫الهواء يبدو منعشاً للغاية.
‫ماذا؟
‫هناك مستشفى في "سياتل".
‫إنها أفضل مركز ‫لأمراض الجهاز التنفسي في البلاد.
‫يود أبي أن يمنحني أفضل فرصة.
‫إذاً هل ستنتقلين إلى هناك؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫أريد الذهاب إلى الجامعة،
‫وبوسعي فعل ذلك هناك.
‫يبدو الأمر منطقياً للغاية ‫بالنسبة لك كي تنتقلي.
‫بالتأكيد.
‫أجل.
‫إذاً، أهناك أية طريقة يمكنك بها ‫الذهاب إلى هناك معنا؟
‫جدياً؟
‫أجل، أعرف أن هذا طلب ضخم كي أطلبه منك.
‫وإن لم تكن تود اقتلاع حياتك بأسرها
‫لأجل شخص لم تواعده سوى لبضعة أسابيع فحسب،
‫ولم تواعده حتى حقاً،
‫فأنا أتفهم الأمر تماماً.
‫كنت آمل فحسب أن
‫يكون ذلك ربما أمراً تضعه بحسبانك إن أمكن.
‫"إيما"، إن أردت مني أن آتي، فسأذهب معك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أحياناً يوجه الأشخاص اتهامات أثناء العلاج
‫يعتقدون بصحتها، لكنها، ‫في الحقيقة، لا تكون صحيحة.
‫أجل، بالطبع، لكن ما أخبرتك به هو الحقيقة.
‫وقد أبلغت السلطات المحلية بها.
‫إنهم يحققون في الأمر. ‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫سيتصلون بي،
‫لكن في تلك الأثناء، أنت تحت رعايتي.
‫ويجب علينا استكمال ما عليك فعله هنا.
‫أنت لا تصدقني.
‫أصدق أنك تصدق الأمر.
‫لكن لا بد من التحقق منه خارج هذه المنشأة.
‫ليست هذه وظيفتي.
‫وظيفتي هي مساعدتك.
‫هل تفهمني يا "نورمان"؟
‫أفهم أنه لا يوجد أحد هنا يمكنني الثقة به.
‫إلى أين تذهب يا "نورمان"؟
‫سأذهب للتحدث عن مشاعري في المجموعة.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الخارج.
‫الباحة الخاصة بالمرضى خارج الكافيتريا.
‫يمكنك الخروج هناك.
‫أريد الخروج هنا.
‫- آسف. ‫- لا يمكنك الرفض فحسب.
‫سأخرج من الباب.
‫"لوثر".
‫لا بأس. سأتحدث إليه.
‫أصغ إلي، لا تصعب الأمور على "لوثر". ‫إنه شخص جيد.
‫أجل، لا تخبرني بما علي فعله.
‫حسناً، مهلاً، أصغ إلي.
‫إن أردت الهروب، لا تذهب إلى الباب الأمامي
‫وتضايق الحارس، حسناً؟
‫سيقومون بتخديرك وتقييدك ‫إلى الفراش في غضون نصف ساعة.
‫عليك أن تكون ذكياً.
‫لا أريد التواجد هنا. لا أطيق المكان.
‫ماذا تعرف عن الأمر؟
‫حسناً.
‫لقد هربت من هنا ‫عشرات المرات يا صديقي، حسناً؟
‫أعني، نصف إجراءات الأمن هنا هي بسببي.
‫كنت أخطط لرحلة أخرى.
‫وبوسعنا الرحيل الليلة إن شئت.
‫انظري لحالك.
‫انظري لحالك!
‫هذا مذهل.
‫أشكرك.
‫وشكراً لك على إسعاد "ديلان".
‫أعني، من أين ظهر هذا بحق السماء؟
‫لا أدري يا "نورما". الأمر طريف جداً.
‫إنه يبدو وكأننا أخيراً ‫رأينا بعض من قبل.
‫أجل.
‫أتعتقدين أن "نورمان" سيتفهم الأمر؟
‫أعرف أنه كان يمر بكثير من الأمور.
‫"ديلان" يطلعني على المستجدات.
‫أعتقد أن بوسعهم مساعدته هناك،
‫وعلى الأقل هو بأمان.
‫أجل، أنت تفعلين الصواب.
‫أعلم. آمل ذلك.
‫لا يبدو الأمر على ما يرام. ‫إنه يبدو مخيفاً وفظيعاً.
‫ربما يجدر بك محاولة الابتعاد عنه قليلاً.
‫كنت دوماً قريبة للغاية من "نورمان".
‫ربما هذه هي فرصتك للوقوف والتنفس بمفردك
‫والتفكير بشأن نفسك قليلاً.
‫")ربيكا( ‫علينا التحدث
‫لست أغازلك. . . لكن الأمر هام"
‫"مصرف )وايت باين بأي( الفدرالي"
‫تلقيت رسالتك. ماذا تريدين؟
‫سأطرح عليك سؤالا مباشراً.
‫هل قتلت "بوب باريس"؟
‫لن أقلل من شأني ‫بالإجابة على هذا السؤال يا "ربيكا".
‫ما الأمر؟ ما هو هدفك هنا؟
‫حسناً، اسمع، أعرف أنك طلبت مني ‫أن أترك الكلاب النائمة ترقد بسلام،
‫لكن هناك ثلاثة ملايين دولار
‫موجودة في صندوق ودائع آمن
‫تركها "بوب" خلفه.
‫لا أحد يعرف بشأنها...
‫لأنني قمت بغسيلها لحسابه.
‫إنها مودعة تحت اسم مستعار.
‫إذاً لم تخبرينني بهذا؟ ‫لم لا تأخذينها فحسب؟
‫لا أستطيع.
‫كل صندوق ودائع يتطلب مفتاحين.
‫يحتفظ البنك...
‫بواحد،
‫ويحمل صاحب الصندوق المفتاح الآخر.
‫أراهن أن مفتاح "بوب" لم يعد معه الآن.
‫أعتقد أن من قتله لديه مفتاحه.
‫لا يجدر بنا التحدث عن هذا.
‫اسمع يا "أليكس"، لم أكن أعرف ‫ما أورط نفسي فيه مع "بوب".
‫كان الأمر ممتعاً، لكنه رحل الآن.
‫إذاً هذا المال قد يكون مفيداً للغاية.
‫لكلانا.
‫ليس لدي المفتاح.
‫بالمناسبة، أريد فتح حساب مشترك ‫مع زوجتي،
‫لذا هلا أرسلت لي الاستمارات؟
‫اسمها "نورما لويز بيتس".
‫"ب-ي-ت-س".
‫أجل، أعرف كيف أتهجى "بيتس".
‫طاب يومك.
‫شكراً يا "ربيكا".
‫"نورما"؟
‫حسناً، اهدأ.
‫اضطراب الوسواس القهري، سد مرحاضه.
‫توقف عن الصراخ.
‫راقب لي المكان.
‫هيا. لنذهب.
‫"ادفع للفتح - سينطلق الإنذار"
‫هيا.
‫حسناً.
‫من هنا.
‫أجل! نحن أحرار!
‫نحن أحرار يا عزيزي.
‫"متصل مجهول"
‫أجل يا "روميرو".
‫حضرة المأمور، معك العميل الخاص ‫"هوارد كولينز" من إدارة مكافحة المخدرات.
‫أتابع قضية "بوب باريس"،
‫واقترحت العميلة "بابيت" أنك قد تساعدني.
‫أجل، أخبرتها بكل ما أعرفه.
‫أتفهم ذلك.
‫كما هو الحال مع كل تلك القضايا، ‫نتتبع آثار الأموال
‫ولدينا سبب يدفعنا للاعتقاد ‫أن "بوب" كان يغسل الأموال.
‫نعتقد أنه ربما كان يقوم بذلك ‫من خلال المصرف المحلي.
‫مصرف "وايت باين بأي" الفدرالي.
‫ألديك أدلة على هذا؟
‫أتحقق من الأمر فحسب حالياً.
‫هل تعرف "ربيكا هاميلتون"؟
‫أجل، بالتأكيد. إنها المديرة.
‫إلى أي قدر يمكنك القول إنك تعرفها؟
‫ليس جيداً.
‫لأ*صارحك بكل شيء، لدي حساب هناك.
‫أعني، إنه المصرف الوحيد في المدينة.
‫بالطبع. أتفهم الأمر.
‫لكن هل تعرفها بشكل شخصي؟
‫كلا. أقوم بأعمالي لدى البنك فحسب.
‫حسابي هناك. لماذا؟
‫هل لديك أي سبب يدفعك للشك ‫بأنها تقوم بغسيل الأموال؟
‫لم يسبق أن كان لدي سبب للشك فيها بأي شيء،
‫لكن هل تعتقد أنها متورطة؟
‫نعتقد أنها كانت تجمعها ‫علاقة شخصية مع "بوب باريس".
‫نقوم بتحقيق أولي فحسب حالياً.
‫كلا، أتفهم ذلك. بالطبع.
‫رجاء أخبرني إن كان بوسعي المساعدة.
‫شكراً على وقتك أيها المأمور.
‫مهلاً!
‫أوشكنا أن نفعلها.
‫هل أنت واثق أن هذا آمن؟
‫أعني، ركوب سيارة مع غرباء.
‫نحن المجنونان، أتذكر؟
‫أنت مضحك.
‫لم أقم بهذا من قبل فحسب.
‫أخمن أن هناك الكثير من الأمور ‫لم تقم بها من قبل قط.
‫هذا كله سيتغير الليلة يا صديقي.
‫أجل.
‫إلى أين نذهب بالتحديد؟
‫أريدك أن تسدني معروفاً، اتفقنا؟
‫لا تقتل المتعة يا صديقي. هذا كريه.
‫هيا.
‫بربك!
‫أيها الفاشلون! يا إلهي.
‫أرأيت الطريقة التي رمقونا بها؟ أكره ذلك.
‫إذاً، منذ متى وأنت في "باين فيو"؟
‫منذ نحو أربعة سنوات.
‫أجل. دخلت بسبب عدة اضطرابات.
‫اضطراب وجداني ثنائي القطب، واضطراب الشخصية ‫الحدي، وهذا الهراء.
‫أنا هناك بسبب عائلتي، ‫إنهم لا يريدونني فحسب.
‫كلهم موسيقيون مبهرجون.
‫أنيقون، ومتحضرون للغاية.
‫لا أتلائم معهم. في الواقع، أنا أزعجهم.
‫هيا.
‫تباً لك أيها الحقير!
‫لا أتخيل لم قد يفكرون بذلك.
‫يا صاح.
‫لا تقلق.
‫- سنصل إلى هناك، حسناً؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، أنا فحسب...
‫لربما يمكننا مناقشة الخطة فحسب.
‫بوسعنا الذهاب إلى مكان آخر.
‫في كل مرة يأتي والداي لزيارتي،
‫يعطونني مالاً كي يشعران بالرضا ‫عن نفسيهما فحسب
‫بشأن الزج بي في هذا المكان. حسناً؟
‫لذا الليلة،
‫سنحظى بتجربة مذهلة
‫ولن يوقف شيء ذلك.
‫- فهمت؟ ‫- حسناً.
‫أجل! هيا يا صديقي. أخبرتك. هيا.
‫حسناً.
‫هيا.
‫شكراً يا صاح.
‫لا مشكلة. استمتعا يا رفاق.
‫شكراً لك.
‫لنذهب. هل ستأتي؟
‫"راقصات تعر"
‫أتشعر بذلك؟
‫أتعرف ما هو هذا الشعور؟
‫إنه الحرية.
‫هيا، تعال.
‫مرحباً!
‫يا صاح.
‫لنذهب. هنا! يا صاح!
‫أعتقد أنها معجبة بك يا صديقي.
‫مرحباً.
‫أنا "شانتل". ما اسمكما؟
‫أنا الدكتور "غريغ إدواردز".
‫"نورمان".
‫أريد رقصة. الآن.
‫يا "نورمان"، سأذهب ‫إلى استراحة الضيوف المميزين، حسناً؟
‫متع نفسك. اتفقنا؟
‫المعذرة. من الجيد رؤيتكما يا رفاق.
‫أراكما بعد قليل.
‫شكراً لك.
‫تبدين جميلة.
‫ظننتك لن تأتي.
‫سمعت أن هناك كعكة قمع.
‫هيا يا زوجة المأمور. سأحجز لك مكاناً.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫أيمكنني الحصول على كوبين؟
‫شكراً يا صديقي.
‫هذا جيد.
‫لم يسبق أن تناولت شراب "تودي" من قبل. ‫علام يحتوي؟
‫لست متأكداً. القرفة على ما أعتقد.
‫والويسكي. إنه ويسكي في معظمه.
‫أحب الويسكي.
‫حضرة المأمور، يريدون التقاط صورة معك.
‫حسناً.
‫سأعود على الفور.
‫حسناً أيها المهم.
‫"نورما بيتس"؟
‫أجل.
‫"ربيكا هاميلتون".
‫أعمل لدى البنك.
‫كيف تعرفينني؟
‫لا أعرفك. أعرف "أليكس".
‫حسناً، على وجه التحديد، أنا المصرفية خاصته.
‫أعتقد أن هذا يجعلك المصرفية خاصتي أيضاً.
‫حسناً. شكراً جزيلاً لكما. اعذراني.
‫على كل، آمل أن تسعدا للغاية مع بعضكما.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫مرحباً يا "ربيكا".
‫"أليكس"، كنت أتعرف على زوجتك فحسب.
‫جيد. أنا سعيد للغاية أنكما التقيتما.
‫هناك بعض الأمور المصرفية، ‫يجدر بنا الحديث بشأنها لاحقاً.
‫حسناً. تعرف أين تجدني.
‫حسناً.
‫يريد المصور أن يلتقط صورة لنا معاً.
‫بالتأكيد، أجل. سررت جداً بلقائك.
‫الشرف لي.
‫التقط صورة سريعة فحسب.
‫إذاً، من هي "ربيكا"؟
‫مجرد امرأة كنت أعرفها قبل أن ألتقيتك.
‫أتذكرين عندما التقيتك لأول مرة؟
‫على الشرفة في النزل تلك الليلة؟
‫أجل، توقف قلبي حينها.
‫في الغالب بسبب أني اعتقدت أنك ستعتقلني.
‫كلا، فوّت تلك الفرصة.
‫أعتقد أن الأمور كلها صارت ‫على ما يرام في النهاية، صحيح؟
‫بالنظر إلى كل ما حدث.
‫أتعتقد ذلك؟
‫أتعتقد أن كل شيء سيصبح على ما يرام؟
‫نوعاً ما.
‫أجل، أظن ذلك.
‫أنا "أثينا".
‫لا زال صديقك في استراحة العملاء المميزين ‫مع "شانتل".
‫لا بد أنك تستمتع.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫ما هي استراحة العملاء المميزين؟
‫إنها غرف خاصة.
‫نكون فيها أنا وأنت فحسب.
‫وماذا يحدث فيها؟
‫أي شيء تريده.
‫إذاً...
‫مهلاً.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫أأنت بخير.
‫مرحباً؟
‫أنت تضغطين على ساقي. توقفي رجاء.
‫بالتأكيد.
‫ارتدي صدارك بالله عليك.
‫هذا ليس مكاناً ملائماً لـ"نورمان".
‫ليس هذا ما يجدر بك فعله.
‫ليس هذا ما يحبه.
‫ما الذي يحبه "نورمان"؟
‫أنا مستعدة لأي شيء.
‫أي شيء تريد أنت أو "نورمان" تجربته، ‫يمكننا فعله.
‫حسناً. ماذا تعني؟
‫ليس هناك إصدار أحكام هنا.
‫وليس هناك قواعد.
‫أياً كان ما تريده، يمكنك أن تحظى به.
‫تقمص الأدوار.
‫التعرض للصفع.
‫خلع الملابس يا عزيزي.
‫أو ارتدائها.
‫أنت وسيم. تعلم ذلك، صحيح؟
‫أجل، أعلم.
‫"نورمان"!
‫يا "نورمان"!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫"نورمان"!
‫أخفض صوتك وإلا طردناك.
‫أبعد يديك عني يا رجل!
‫أغلق فمك وإلا أغلقته لك!
‫- يا "نورمان"! ‫- عليك المغادرة.
‫أحاول إيجاد صديقي فحسب يا رجل.
‫عليك المغادرة فوراً!
‫يا صاح! كنت أبحث عنك يا رجل.
‫لقد أفزعتني. إلى أين ذهبت؟
‫كل شيء بخير يا "جوليان".
‫كلا، كل شيء ليس بخير.
‫هؤلاء الأشخاص حقراء يا رجل! ‫إنهم لا يفهمون.
‫أبعد يديك عني.
‫بحق الله يا "جوليان"!
‫يا صاح. ابتعد عنه.
‫دعه وشأنه.
‫أريد رؤيتك.
‫يا إلهي.
‫من قد يفعل هذا؟
‫لا بأس.
‫"نورمان".
‫دكتور "إدواردز".
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫أين "جوليان"؟
‫اصطحبوه إلى المستشفى.
‫لديه ضلع مكسور.
‫تعرض للضرب قليلاً.
‫لم يكن محظوظاً بقدرك.
‫أين أنا؟
‫أنت خارج ملهى يُدعى "ذا لاندينغ ستريب".
‫أنت و"جوليان" أتيتما ‫إلى هنا في وقت سابق الليلة.
‫كلاكما دخلتما في شجار مع بعض الحراس.
‫أحدث أي شيء سيء؟
‫لا أعتقد أن أحداً تأذى باستثنائكما.
‫إن كان هذا ما تعنيه.
‫اسمع، سأجد شرطياً وسأجعله ينزع هذه القيود.
‫ليست هناك حاجة إلى ذلك.
‫بعدها سأعيدك إلى "باين فيو"،
‫لكننا سنتحدث يا "نورمان".
‫حسناً.
‫ربما أخبرك "جوليان"،
‫لكن ليست هذه أول مرة ‫يهرب فيها من "باين فيو".
‫إنه لا يريد الهرب فعلاً. ‫بل هو يريدنا أن نأتي ونبحث عنه.
‫هذا هو هدفه.
‫أن يجعلنا نطارده كي يقنع نفسه ‫أن هناك من يهتم بأمره.
‫كنت أحاول مساعدة "جوليان" لسنوات،
‫لكني لم أحرز أي تقدم معه.
‫إنه لا يسمح لي بذلك.
‫أهكذا سيسير الأمر معك يا "نورمان"؟
‫أعرف أنك لا تتناول أدويتك.
‫هل أنت عازم على مقاومة كل شيء نفعله؟
‫لأنني حينها لن يكون ‫بوسعي مساعدتك يا "نورمان".
‫أمي...
‫ماذا عن أمك؟
‫هل قتلت أي أحد؟
‫لم أتلق أي أخبار من المأمور،
‫لكني سأفاجأ إن كانت قد فعلت ذلك.
‫ماذا تعتقد؟
‫لا أعرف.
‫كيف وصلت إلى هنا، أو...
‫ماذا حدث قبل ذلك، أنا فحسب...
‫مُحيت ذاكرتي فحسب.
‫وربما هذا لأني مجنون أو ما شابه.
‫لا أعرف.
‫لكن لم يعد بوسعي القيام بذلك،
‫لأني مرهق وخائف.
‫أنا خائف للغاية، ‫ولا أثق بما أعتقد أنه حقيقي.
‫ولذا، إن كان بوسعك مساعدتي، فافعل، رجاء.
‫أرجوك، سأفعل أي شيء تقوله.
‫أرجوك، ساعدني.
‫أرجوك.